1 00:01:07,776 --> 00:01:09,402 Elle avait tort. 2 00:01:10,779 --> 00:01:13,698 N'oubliez pas. Je suis toujours à vos côtés. 3 00:01:21,790 --> 00:01:24,876 Nous devrions certainement nous rencontrer un jour. 4 00:01:26,294 --> 00:01:29,756 Je suis sûr que je vous reconnaîtrai immédiatement. 5 00:01:31,716 --> 00:01:33,802 INJEOLMI : JE SUIS SÛR JE VOUS RECONNAÎTRE IMMÉDIATEMENT 6 00:01:43,061 --> 00:01:45,897 {\an8}ÉPISODE 4 7 00:01:58,576 --> 00:01:59,953 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas? 8 00:02:00,954 --> 00:02:02,330 Alors… 9 00:02:03,540 --> 00:02:06,417 peux-tu dire quelque chose, sans poser de questions ? 10 00:02:08,336 --> 00:02:09,420 Qu'est-ce que c'est? 11 00:02:10,171 --> 00:02:11,881 "Yu-rim avait tort." 12 00:02:16,886 --> 00:02:18,179 Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ? 13 00:02:18,263 --> 00:02:19,973 Je ne sais pas quoi... 14 00:03:00,722 --> 00:03:01,806 Ji Woong ! 15 00:03:03,474 --> 00:03:04,642 Êtes-vous un bon danseur ? 16 00:03:07,020 --> 00:03:09,272 Non, j'ai arrêté de danser. Oubliez ce que vous venez de voir. 17 00:03:09,355 --> 00:03:11,649 -Pourquoi? -Parce que je suis dans un groupe. 18 00:03:11,733 --> 00:03:14,235 Allez. Peux-tu m'apprendre à danser ? 19 00:03:14,319 --> 00:03:15,403 C'est très urgent. 20 00:03:15,486 --> 00:03:17,864 Désolé. Il n'y a pas de danse dans le rock and roll. 21 00:03:17,947 --> 00:03:18,865 Mais c'est aussi de la musique. 22 00:03:18,948 --> 00:03:21,451 Cette danse n'est même pas si difficile. C'est un peu du hip-hop… 23 00:03:21,534 --> 00:03:24,329 Désolé. Le rock and roll ne pense pas à le hip-hop comme vraie musique. 24 00:03:28,791 --> 00:03:30,001 Je ferai n'importe quoi. 25 00:03:32,879 --> 00:03:34,130 Alors s'il vous plaît, 26 00:03:35,131 --> 00:03:36,382 aide-moi. 27 00:03:39,052 --> 00:03:40,929 -Allez. - Bon sang. 28 00:03:41,012 --> 00:03:43,389 Où allons-nous exactement pratiquer ? 29 00:03:46,684 --> 00:03:48,937 Vous avez été invité dans un endroit spécial. 30 00:03:50,021 --> 00:03:51,606 C'est réservé aux membres. 31 00:03:55,652 --> 00:03:56,819 Dois-je rester ici ? 32 00:04:11,960 --> 00:04:13,294 Entrez. 33 00:04:14,587 --> 00:04:16,673 C'est ici que nous allons pratiquer à partir de maintenant. 34 00:04:16,756 --> 00:04:18,049 Seung Wan ? 35 00:04:18,132 --> 00:04:19,217 Nous avons un invité. 36 00:04:19,842 --> 00:04:22,345 Les gars, dites-moi. Quel est cet endroit ? 37 00:04:23,638 --> 00:04:24,597 Notre repaire. 38 00:04:25,181 --> 00:04:27,267 Mon repaire, pour être exact. J'ai décoré l'endroit. 39 00:04:28,977 --> 00:04:30,687 Est-ce un privilège réservé aux meilleurs étudiants ? 40 00:04:30,770 --> 00:04:32,146 Les professeurs le savent-ils aussi ? 41 00:04:32,230 --> 00:04:33,648 Non, et ils ne devraient pas. 42 00:04:33,731 --> 00:04:36,442 Qui transformerait un hangar sur le toit dans quelque chose d'aussi fou ? 43 00:04:37,026 --> 00:04:39,821 Elle a été chargée de nettoyer ce hangar depuis l'année dernière. 44 00:04:39,904 --> 00:04:42,448 Les enseignants supposent que l'endroit est entre de bonnes mains. 45 00:04:42,532 --> 00:04:44,033 C'est pourquoi la réputation est importante. 46 00:04:44,117 --> 00:04:45,326 C'est absurde, non ? 47 00:04:45,410 --> 00:04:46,411 Je suis d'accord. 48 00:04:46,953 --> 00:04:48,162 D'ailleurs, 49 00:04:48,788 --> 00:04:50,206 tu n'es pas escrimeur ? Pourquoi pratiquer la danse ? 50 00:04:51,082 --> 00:04:53,042 Eh bien, ça me bat. 51 00:04:53,126 --> 00:04:55,044 Mon entraîneur m’a dit que je devrais le faire. 52 00:04:56,462 --> 00:04:57,547 D'accord. 53 00:04:58,298 --> 00:04:59,632 Passons aux choses sérieuses. 54 00:05:02,218 --> 00:05:04,304 Je vais t'apprendre à danser. 55 00:05:04,387 --> 00:05:06,889 En échange, vous mettrez La boisson préférée de Yu-rim dans son casier. 56 00:05:07,598 --> 00:05:09,684 Celui au goût de pin qu'elle aime bien. 57 00:05:09,767 --> 00:05:12,145 Mets un verre dans le casier de cette fille tous les matins ? 58 00:05:12,228 --> 00:05:13,187 "Cette fille ?" 59 00:05:13,980 --> 00:05:15,815 As-tu quelque chose contre Yu-rim ? 60 00:05:17,025 --> 00:05:18,359 Alors je ne peux pas t'apprendre. 61 00:05:21,696 --> 00:05:23,156 Certainement pas! 62 00:05:23,239 --> 00:05:26,993 Dieu sait combien de temps Je suis obsédé par Yu-rim. 63 00:05:29,620 --> 00:05:32,498 Au fait, comment saviez-vous elle aime cette boisson ? 64 00:05:33,458 --> 00:05:34,500 Comment peux-tu ne pas le faire ? 65 00:05:34,584 --> 00:05:36,711 Aucun autre jeune de 18 ans ne boirait ça. 66 00:05:39,339 --> 00:05:40,715 C'est peut-être une fée de la forêt. 67 00:05:53,019 --> 00:05:54,896 Pourquoi ne restes-tu pas pour un repas ? 68 00:05:55,855 --> 00:05:57,857 Je dois me rendre à un entretien d'embauche. 69 00:05:57,940 --> 00:06:02,445 Je suppose que certains endroits recrutent encore malgré la situation actuelle. 70 00:06:02,528 --> 00:06:05,239 J'ai oublié de demander. Tu peux venir demain et prendre ta voiture ? 71 00:06:05,323 --> 00:06:08,159 On repeint le garage, donc ça ne peut pas être ici. 72 00:06:09,327 --> 00:06:11,579 Ma voiture ? Je pensais qu'il avait été saisi ? 73 00:06:11,662 --> 00:06:16,167 Ton père l'a mis sous mon nom avant de faire faillite. 74 00:06:16,959 --> 00:06:19,295 Peut-être qu'il avait senti ce qui allait arriver. 75 00:06:22,090 --> 00:06:23,674 D'accord. Je serai là demain. 76 00:06:23,758 --> 00:06:27,261 -Et ce n'est pas beaucoup, mais s'il te plaît, prends-le. -Quoi? Non, je ne peux pas accepter ça. 77 00:06:27,345 --> 00:06:28,471 -Pour moi? -C'est bon. 78 00:06:28,554 --> 00:06:30,223 S'il te plaît. Cela me mettra à l'aise. 79 00:06:30,306 --> 00:06:32,391 -Tu écoutes tante, n'est-ce pas ? -Oui. 80 00:06:32,475 --> 00:06:35,978 Mon Dieu, mais je sais que tu travailles juste des emplois à temps partiel. Tu n'aurais pas dû. 81 00:06:36,938 --> 00:06:40,233 Eh bien, j'espère que tout se passera bien avec votre entretien. Bonne chance! 82 00:06:40,316 --> 00:06:41,734 D'accord. Et maintenant, au revoir. 83 00:06:41,818 --> 00:06:43,152 -Au revoir. -Merci pour ça. 84 00:06:43,236 --> 00:06:44,320 -Pas du tout. -Au revoir. 85 00:06:48,616 --> 00:06:50,076 Vous êtes vraiment doué pour faire de la politique. 86 00:06:50,701 --> 00:06:53,287 Tu lui as donné de l'argent devant moi exprès. 87 00:06:53,371 --> 00:06:54,747 Tu es totalement rock. 88 00:06:54,831 --> 00:06:57,792 Un jeune de 15 ans ne devrait pas comprendre ça. Maintenant, je suis triste. 89 00:06:57,875 --> 00:07:01,045 Ne le sois pas. Je suis tout simplement trop intelligent pour mon propre bien. 90 00:07:01,129 --> 00:07:02,839 Alors ne vous sentez pas mal. 91 00:07:04,090 --> 00:07:05,466 -Je viendrai demain. -Hé! 92 00:07:06,050 --> 00:07:07,301 -Yi-jin. -Oui? 93 00:07:08,010 --> 00:07:09,011 Alors… 94 00:07:09,720 --> 00:07:11,597 quand tu prends la voiture, 95 00:07:11,681 --> 00:07:13,683 ça veut dire que tu vas le garder ? 96 00:07:14,725 --> 00:07:15,768 Lâcher. 97 00:07:15,852 --> 00:07:17,061 Non? 98 00:07:17,145 --> 00:07:18,855 Non, ce n'est plus le mien. C'est la sienne. 99 00:07:19,522 --> 00:07:21,190 Je suppose que papa l'a donné à tante 100 00:07:21,274 --> 00:07:23,860 pour la remercier de lui avoir rendu service en vous accueillant. 101 00:07:23,943 --> 00:07:25,695 Ensuite, je pourrai m'occuper de votre enfant plus tard. 102 00:07:25,778 --> 00:07:28,781 -Alors tu peux m'acheter... - Arrête de babiller. Maintenant, rentre à l'intérieur. 103 00:07:28,865 --> 00:07:31,325 -Au revoir. -D'accord. Au revoir. 104 00:07:31,993 --> 00:07:33,286 Bonne chance pour l'entretien ! 105 00:07:33,369 --> 00:07:35,788 Et je vais très bien, alors arrête de t'inquiéter pour moi. 106 00:07:35,872 --> 00:07:37,290 Je peux prendre soin de moi. 107 00:07:39,792 --> 00:07:40,626 ID DEMANDE RETOUR YI-JIN 108 00:07:40,710 --> 00:07:43,421 Maintenant, notre dernière question s’adresse à vous tous. 109 00:07:44,505 --> 00:07:47,800 Le monde a radicalement changé dans les années 90. 110 00:07:48,509 --> 00:07:50,720 Quand tout est susceptible de changer, 111 00:07:50,803 --> 00:07:54,265 quelle est la seule chose tu crois que ça restera le même pour toujours ? 112 00:07:56,642 --> 00:08:00,021 Je crois que l'amour que nous avons pour les membres de notre famille est inébranlable. 113 00:08:00,730 --> 00:08:02,190 Pour moi, c'est comme ça que je rêve. 114 00:08:02,773 --> 00:08:06,027 Je continuerai à rêver et à vivre comme je le fais maintenant, même quand je serai vieux. 115 00:08:10,865 --> 00:08:12,158 Je crois à la gravité. 116 00:08:13,284 --> 00:08:14,494 Excusez-moi? 117 00:08:14,577 --> 00:08:16,954 La seule chose que je crois ce sera constant 118 00:08:17,872 --> 00:08:19,207 dans ce monde, c'est la gravité. 119 00:08:20,208 --> 00:08:23,127 je ne crois en rien pour rester le même pour toujours. 120 00:08:23,211 --> 00:08:25,838 Parce que croire en quelque chose comme ça 121 00:08:26,464 --> 00:08:29,217 définit les attentes pour savoir comment les choses devraient se passer. 122 00:08:30,885 --> 00:08:32,386 Cependant, la gravité… 123 00:08:34,889 --> 00:08:37,058 est constant quelles que soient les attentes. 124 00:08:37,683 --> 00:08:40,770 C'est pourquoi je ne peux croire qu'à la gravité. 125 00:08:48,027 --> 00:08:49,237 M'as-tu demandé ? 126 00:08:49,320 --> 00:08:51,781 ÉQUIPE D'ESCRIME DU LYCÉE TAE YANG 127 00:08:56,410 --> 00:08:57,662 Êtes-vous allé contre Da-seul ? 128 00:08:58,162 --> 00:08:59,413 Yu-rim me l'a dit. 129 00:09:09,382 --> 00:09:11,175 Yu-rim, que s'est-il passé ? 130 00:09:14,637 --> 00:09:15,972 Dis-moi ce qui s'est passé. 131 00:09:19,725 --> 00:09:20,893 Comme je le vois, 132 00:09:22,353 --> 00:09:24,855 les seniors ne devraient pas nous arrêter de l'entraînement de nuit. 133 00:09:26,440 --> 00:09:27,984 Je pense que c'est injuste. 134 00:09:28,067 --> 00:09:29,068 Donc? 135 00:09:29,735 --> 00:09:30,778 Quel est ton plan ? 136 00:09:31,904 --> 00:09:33,656 Je vais continuer à m'entraîner le soir. 137 00:09:33,739 --> 00:09:35,491 Et s’ils continuent à vous arrêter ? 138 00:09:35,575 --> 00:09:36,951 Avez-vous un plan B ? 139 00:09:40,329 --> 00:09:41,914 Vous avez déjà perdu votre partie. 140 00:09:42,915 --> 00:09:44,834 Vous êtes déjà en retard dans votre réflexion. 141 00:09:45,793 --> 00:09:50,423 Je parie que Da-seul a déjà prévu que faire de vous la prochaine fois que vous essayez. 142 00:09:50,506 --> 00:09:53,342 Mais tu n'as rien. 143 00:09:53,426 --> 00:09:54,760 Pensez-vous aussi 144 00:09:55,886 --> 00:09:58,639 c'est mal pour moi de m'entraîner la nuit ? 145 00:10:00,766 --> 00:10:04,103 Ce n'est pas le sujet. Pensez-vous Je fais ça pour établir la discipline ? 146 00:10:05,104 --> 00:10:07,023 Je parle de clôture. 147 00:10:07,607 --> 00:10:09,483 Tu te souviens quand tu es venu me voir pour la première fois ? 148 00:10:09,567 --> 00:10:13,112 Même à l'époque, vous êtes entré de force sans réfléchir. 149 00:10:13,821 --> 00:10:17,199 Regardez ce que vous faites maintenant. Tu n'as pas changé du tout. 150 00:10:17,867 --> 00:10:19,952 Vous vous lancez dans des choses sans plan. 151 00:10:21,078 --> 00:10:22,413 Ce genre d'attitude… 152 00:10:24,332 --> 00:10:25,958 montre dans votre clôture. 153 00:10:28,753 --> 00:10:31,964 Hey-do, tu penses à l'escrime comme un combat à l'épée. 154 00:10:32,048 --> 00:10:34,759 Vous avez tort. L'escrime est un jeu d'esprit. 155 00:10:35,509 --> 00:10:38,054 Il faut être capable de lire le jeu. 156 00:10:38,137 --> 00:10:39,722 C'est une réflexion stratégique. 157 00:10:41,349 --> 00:10:43,851 Et je ne vois pas cela dans votre clôture. Comme maintenant. 158 00:10:43,934 --> 00:10:45,227 Alors que dois-je faire ? 159 00:10:46,020 --> 00:10:47,688 Apprends-moi. Je ferai n'importe quoi. 160 00:10:47,772 --> 00:10:49,440 Ce genre de formation est terminé. 161 00:10:50,608 --> 00:10:52,026 C'est maintenant à toi de décider 162 00:10:53,486 --> 00:10:55,363 pour comprendre ce que vous devez faire. 163 00:11:03,329 --> 00:11:04,497 Stratégie? 164 00:11:05,956 --> 00:11:07,500 Penser stratégiquement ? 165 00:11:09,627 --> 00:11:14,173 SALLE D'ENTREVUE 166 00:11:14,256 --> 00:11:15,549 {\an8}SALON DES EMPLOYÉS 167 00:11:17,093 --> 00:11:18,094 Tout le monde. 168 00:11:18,636 --> 00:11:21,555 Le résultat final sera connu juste après la fin des entretiens. 169 00:11:21,639 --> 00:11:22,890 Veuillez patienter ici. 170 00:11:22,973 --> 00:11:24,058 -Oui. -Oui. 171 00:11:25,184 --> 00:11:26,519 Mme Fils ?. 172 00:11:26,602 --> 00:11:29,397 Monsieur, puis-je vous aider avec quelque chose ? 173 00:11:30,022 --> 00:11:32,274 Est-ce que M. Kim fait toujours les interviews ? 174 00:11:32,358 --> 00:11:33,442 Oui. 175 00:11:39,573 --> 00:11:40,825 De retour Yi-jin ? 176 00:11:44,453 --> 00:11:45,746 Hé. 177 00:11:48,040 --> 00:11:48,958 Attendez. 178 00:11:49,625 --> 00:11:51,210 Êtes-vous ici pour l'entretien? 179 00:11:51,877 --> 00:11:53,170 Mon Dieu. 180 00:11:53,796 --> 00:11:55,923 Tu aurais dû me le dire sur votre situation. 181 00:11:56,006 --> 00:11:58,634 Mon père était vraiment inquiet à propos de ton père. 182 00:11:58,717 --> 00:11:59,885 Où est-il maintenant ? 183 00:12:00,553 --> 00:12:02,096 Je n'en suis pas sûr. 184 00:12:03,347 --> 00:12:05,683 S'il te plaît, remercie ton père d'avoir pensé à nous. 185 00:12:05,766 --> 00:12:08,769 Mon Dieu. Vous avez toujours voulu travailler à la NASA. 186 00:12:09,603 --> 00:12:11,105 Vous voilà, postuler à une société commerciale. 187 00:12:42,845 --> 00:12:44,930 VÉRIFIER 100 000 WON 188 00:12:51,187 --> 00:12:54,023 -Candidats numéro trois. -Oui. 189 00:12:54,106 --> 00:12:55,733 -Dix-sept. -Oui. 190 00:12:55,816 --> 00:12:57,485 -Vingt-quatre. -Oui. 191 00:12:57,568 --> 00:12:58,569 Vingt-neuf. 192 00:12:59,153 --> 00:13:00,154 Oui. 193 00:13:00,237 --> 00:13:01,447 Vous avez réussi. 194 00:13:08,162 --> 00:13:11,916 C'est pour ça que tu aurais dû m'appeler. 195 00:13:12,750 --> 00:13:14,668 D'autres opportunités se présenteront. 196 00:13:14,752 --> 00:13:16,253 Merci d'être si prévenant. 197 00:13:16,795 --> 00:13:18,172 Attendez une seconde. 198 00:13:21,467 --> 00:13:22,760 Prends un taxi pour rentrer chez toi, d'accord ? 199 00:13:22,843 --> 00:13:24,261 Non, c'est bien. 200 00:13:24,345 --> 00:13:25,763 -Ici. -Non, je vais bien. 201 00:13:25,846 --> 00:13:27,723 -Prends-le. -C'est bon. 202 00:13:28,557 --> 00:13:30,601 Monsieur, vous me cherchiez ? 203 00:13:30,684 --> 00:13:31,602 Oui. 204 00:13:32,478 --> 00:13:34,772 -Merci d'avoir mené les interviews. -Attends… 205 00:13:34,855 --> 00:13:36,065 Pas du tout. 206 00:13:36,899 --> 00:13:39,026 -As-tu mangé quelque chose ? -Oui, je l'ai fait. 207 00:13:41,570 --> 00:13:42,738 CENT MILLE GAGNÉ 208 00:13:56,001 --> 00:13:57,920 Puis-je avoir une autre bouteille de soju, s'il vous plaît ? 209 00:14:38,419 --> 00:14:43,841 Je ne peux pas t'abandonner jusqu'à la fin 210 00:14:44,383 --> 00:14:46,260 "Jusqu'à la fin." 211 00:14:46,343 --> 00:14:47,344 Jusqu'à la fin 212 00:14:50,931 --> 00:14:52,057 Jusqu'à… 213 00:14:54,310 --> 00:14:55,311 Bon sang. 214 00:14:55,394 --> 00:14:57,855 Jusqu'à la fin 215 00:15:05,446 --> 00:15:08,449 Tu m'ignores, mais je vois que tu portes ces pantoufles. 216 00:15:09,450 --> 00:15:10,701 Merci. 217 00:15:18,667 --> 00:15:20,336 Pourquoi tu souris ? 218 00:15:21,670 --> 00:15:22,880 Depuis que je dois te voir. 219 00:15:25,799 --> 00:15:27,718 Tu m'as mis un sourire sur le visage. 220 00:15:31,055 --> 00:15:32,389 As-tu bu ? 221 00:15:34,934 --> 00:15:36,810 Oui, c'est sûr. 222 00:15:39,772 --> 00:15:41,023 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 223 00:15:42,066 --> 00:15:43,359 Oui. 224 00:15:44,526 --> 00:15:46,403 J'ai eu un entretien d'embauche aujourd'hui... 225 00:15:47,905 --> 00:15:49,114 mais je n'ai pas réussi à passer le cap. 226 00:15:50,950 --> 00:15:52,993 Cette entreprise a pris une mauvaise décision. 227 00:15:56,121 --> 00:15:58,958 Qu'est-ce que ça me fait si tu te ranges à mon côté si facilement ? 228 00:15:59,041 --> 00:16:00,501 Qu'en penses-tu? 229 00:16:00,584 --> 00:16:03,963 Cela fait de toi une personne mesquine qui ne pouvait pas dire quelque chose d'aussi simple. 230 00:16:08,342 --> 00:16:09,510 Droite. 231 00:16:10,386 --> 00:16:14,098 Cela fait de moi un petit échec. 232 00:16:21,480 --> 00:16:23,148 Ne vous sentez pas si mal. 233 00:16:24,024 --> 00:16:26,860 Aujourd'hui, on m'a dit que je n'ai fait aucun progrès 234 00:16:26,944 --> 00:16:30,155 et je n'ai pas de cerveau pour la réflexion stratégique. 235 00:16:33,158 --> 00:16:34,326 Qui t'a dit ça ? 236 00:16:35,202 --> 00:16:36,370 Mon entraîneur. 237 00:16:37,329 --> 00:16:40,207 N'essayez pas de me réconforter. Je veux juste que tu te moques de moi. 238 00:16:42,376 --> 00:16:43,752 Se moquer de toi ? 239 00:16:43,836 --> 00:16:47,965 C'est exact. On se sent mieux quand je transforme ma tragédie en comédie. 240 00:16:56,640 --> 00:16:59,226 Pourquoi as-tu transféré si tu n'allais pas t'améliorer ? 241 00:17:00,352 --> 00:17:03,564 Pouvez-vous vous appeler un escrimeur quand tu ne peux pas élaborer de stratégie ? 242 00:17:05,941 --> 00:17:07,026 Comme ça? 243 00:17:07,109 --> 00:17:08,068 Hé. 244 00:17:08,944 --> 00:17:10,904 C'est trop méchant. 245 00:17:10,988 --> 00:17:12,740 Mais vous l'avez demandé. 246 00:17:16,118 --> 00:17:17,202 Bon sang. 247 00:17:20,247 --> 00:17:22,875 Mon Dieu, c'était tellement pointu. 248 00:17:24,001 --> 00:17:27,963 Ce n’était pas une taquinerie. Cela m'a brisé le cœur. 249 00:17:28,047 --> 00:17:28,881 Bon sang. 250 00:17:32,342 --> 00:17:33,719 Tu as raison. 251 00:17:35,596 --> 00:17:39,683 J'ai entendu dire que chaque tragédie de la vie est une comédie si on la voit de loin. 252 00:17:40,809 --> 00:17:44,563 Cela signifie que nous devons vivre comme si nous nous voyions de loin. 253 00:17:46,565 --> 00:17:48,484 Votre rêve était d'être dans l'espace. 254 00:17:49,318 --> 00:17:51,445 Vivons comme si on se voit de là. 255 00:17:56,825 --> 00:17:58,827 Je suis heureux de regarder d'où je suis. 256 00:18:01,747 --> 00:18:03,499 Tu es amusant à regarder… 257 00:18:06,502 --> 00:18:07,878 même de près. 258 00:18:13,258 --> 00:18:14,885 C'est bon à savoir. 259 00:18:17,429 --> 00:18:18,764 C'était il y a seulement un mois 260 00:18:19,556 --> 00:18:22,434 quand on m'a dit que l'époque dans laquelle nous vivons m'a enlevé mon rêve. 261 00:18:23,227 --> 00:18:26,855 Puis récemment, j'ai entendu ça les temps m’en avaient donné l’occasion. 262 00:18:30,150 --> 00:18:33,237 Alors si vous y réfléchissez, il n'y a rien de tel 263 00:18:33,320 --> 00:18:35,489 comme une pure tragédie ou comédie. 264 00:18:38,784 --> 00:18:42,663 Pourtant, j'espère que le chemin qui nous attend 265 00:18:44,289 --> 00:18:46,750 est rempli de plus de comédie. 266 00:18:54,091 --> 00:18:56,635 Attends, tu dors ? 267 00:18:57,553 --> 00:18:59,638 Je viens de dire quelque chose de très important. 268 00:19:01,056 --> 00:19:03,142 Il est tellement ridicule ! 269 00:19:05,310 --> 00:19:09,356 Monsieur. Tu pourrais mourir de froid de dormir dehors. 270 00:19:12,025 --> 00:19:13,110 Hé. 271 00:19:14,194 --> 00:19:15,612 Se lever. 272 00:19:16,321 --> 00:19:18,282 Il fait frais la nuit. 273 00:19:25,664 --> 00:19:26,999 Très bien, peu importe. 274 00:19:28,000 --> 00:19:31,253 Pour quelqu'un comme lui, cela devrait être une expérience enrichissante. 275 00:19:32,337 --> 00:19:34,673 J'y vais maintenant. Bonne nuit. 276 00:19:45,559 --> 00:19:48,604 {\an8}ÉCHEC LORS D'UNE ENTREVUE AUJOURD'HUI NE PAS « DISTRUPER » 277 00:19:56,069 --> 00:19:58,322 NOURRIR LES PLUS FORTS 278 00:20:17,424 --> 00:20:19,301 Mon Dieu, je ne peux pas supporter de faire ça. 279 00:20:44,201 --> 00:20:46,745 KO YU-RIM C'EST PARTI POUR L'OR 280 00:20:50,374 --> 00:20:51,625 -Hé. -Oui? 281 00:20:51,708 --> 00:20:52,876 Vous n'avez pas obtenu le poste ? 282 00:20:54,211 --> 00:20:55,420 Non. 283 00:20:55,504 --> 00:20:57,005 SUPERMARCHÉ AHYEON RIZ 284 00:20:57,089 --> 00:20:58,882 Tu aurais dû essayer plus fort. 285 00:20:58,966 --> 00:21:01,051 Eh bien, j'ai fait de gros efforts. 286 00:21:01,134 --> 00:21:03,929 Yi-jin, j'ai entendu dire que tu as échoué à ton entretien. 287 00:21:05,264 --> 00:21:06,390 Eh bien, oui. 288 00:21:12,187 --> 00:21:14,940 Vous avez raté un entretien, et maintenant le panier est tombé aussi. 289 00:21:20,153 --> 00:21:21,822 Rassure-toi, d'accord ? 290 00:21:23,699 --> 00:21:24,950 La pauvre. 291 00:21:32,541 --> 00:21:35,377 Bonjour monsieur. J'espère que ta journée est un bon début. 292 00:21:35,460 --> 00:21:36,586 Qu'est-ce que c'est? 293 00:21:37,462 --> 00:21:38,380 Vous l'avez vu aussi ? 294 00:21:38,964 --> 00:21:40,215 Non? Tu vois quoi ? 295 00:21:40,924 --> 00:21:43,260 Ce n'est pas grave si vous n'avez rien vu. 296 00:21:44,428 --> 00:21:45,554 Étais-tu là pour moi ? 297 00:21:45,637 --> 00:21:47,514 Oui. Je voulais voir ton beau visage 298 00:21:47,597 --> 00:21:49,474 en ce grand matin pour commencer la journée. 299 00:21:50,183 --> 00:21:53,061 S'il vous plaît, prenez ceci avant de manger pour se mettre en appétit. 300 00:21:53,145 --> 00:21:54,479 Je l'ai réchauffé pour toi. 301 00:21:58,775 --> 00:21:59,776 Merci. 302 00:22:00,944 --> 00:22:01,862 Monsieur, 303 00:22:02,654 --> 00:22:06,199 je me suis levé 15 minutes plus tôt pour se doucher. 304 00:22:06,283 --> 00:22:07,367 Puis-je faire autre chose ? 305 00:22:07,451 --> 00:22:09,911 Je trouve cela inconfortable. Pourquoi fais-tu ça ? 306 00:22:10,787 --> 00:22:15,876 Je suis désolé de t'avoir causé tellement de désagréments jusqu'à présent. 307 00:22:17,002 --> 00:22:19,588 J'ai entendu dire que tu étais proche de Hee-do. 308 00:22:20,547 --> 00:22:23,592 Moi aussi. Nous sommes amis. 309 00:22:23,675 --> 00:22:25,510 -Est-ce ainsi? -Oui. 310 00:22:26,219 --> 00:22:27,596 Vous êtes donc proches tous les deux. 311 00:22:28,430 --> 00:22:29,514 Hé, écoute. 312 00:22:32,559 --> 00:22:33,727 Aujourd'hui… 313 00:22:34,936 --> 00:22:37,355 Je suis très contrarié à cause de Hee-do. 314 00:22:37,939 --> 00:22:39,941 Et vous voilà en train d'évoquer son nom. 315 00:22:41,443 --> 00:22:42,694 Êtes-vous très proches tous les deux ? 316 00:22:47,074 --> 00:22:48,408 Maintenant que j'y pense, 317 00:22:48,492 --> 00:22:51,787 ma définition d'un ami était peut-être trop large. 318 00:22:52,370 --> 00:22:53,205 Droite? 319 00:22:54,414 --> 00:22:56,041 Je viens à peine de la rencontrer. 320 00:22:56,124 --> 00:22:58,210 Donc techniquement parlant, ce n'est pas une amie. 321 00:22:58,293 --> 00:23:00,170 J'espère qu'il n'y a pas de malentendu. 322 00:23:00,253 --> 00:23:03,173 Très bien alors. Arrivez à l’école en toute sécurité. 323 00:23:03,256 --> 00:23:04,132 Oui Monsieur. 324 00:23:07,385 --> 00:23:10,597 ALLONS-Y À L'ÉQUIPE D'ESCRIME DE HAUTE YANG DE TAE YANG 325 00:23:10,680 --> 00:23:13,141 J'étais furieux quand je suis entré dans le gymnase 326 00:23:13,725 --> 00:23:15,936 et j'ai trouvé Yu-rim et entraînement Hee-do la nuit. 327 00:23:16,019 --> 00:23:18,063 Quoi? Ces deux-là sont fous. 328 00:23:18,146 --> 00:23:21,858 Mais tu sais quoi ? Yu-rim s'est au moins excusé, 329 00:23:21,942 --> 00:23:23,318 mais Hee-do n'a rien fait. 330 00:23:24,236 --> 00:23:27,531 Si je les retrouve à l'entraînement ce soir, 331 00:23:28,073 --> 00:23:31,159 Je ferai punir toute l'équipe pour son égoïsme. 332 00:24:13,618 --> 00:24:14,661 Vas-tu me frapper ? 333 00:24:16,663 --> 00:24:19,291 Da-seul, je veux t'excuser pour ce que j'ai fait. 334 00:24:20,417 --> 00:24:22,961 C'était tellement impoli de ma part te répondre comme ça. 335 00:24:23,044 --> 00:24:24,421 Je suis terriblement désolé. 336 00:24:25,338 --> 00:24:26,631 Que fais-tu? 337 00:24:26,715 --> 00:24:28,383 Je viens de commencer ici 338 00:24:28,466 --> 00:24:31,011 et je ne savais pas comment les choses fonctionnaient. 339 00:24:31,094 --> 00:24:33,722 Je suis vraiment désolé d'avoir agité le club. S'il te plaît, pardonne-moi. 340 00:24:35,307 --> 00:24:37,017 Qu'est-ce que c'est ? 341 00:24:37,100 --> 00:24:42,189 Tu m'as demandé si je voulais bien faire si mal au point de vous jeter sous le bus. 342 00:24:42,272 --> 00:24:45,233 Pas du tout. Jamais. 343 00:24:45,317 --> 00:24:48,320 Je veux que nous réussissions tous ensemble. 344 00:24:48,403 --> 00:24:52,282 Je vous assure, Je ne m'entraînerai jamais seul la nuit. 345 00:24:54,576 --> 00:24:56,286 Très bien, Hee-do. 346 00:24:56,995 --> 00:24:58,496 -J'ai eu ton message, alors... -Au lieu de cela, 347 00:24:59,748 --> 00:25:03,043 j'aimerais m'entraîner le soir avec tout le monde. 348 00:25:05,795 --> 00:25:07,672 Qu'est-ce que vous avez dit? 349 00:25:07,756 --> 00:25:09,007 Si nous nous entraînons tous ensemble, 350 00:25:09,090 --> 00:25:11,009 cela renforcera notre moral et notre efficacité. 351 00:25:11,092 --> 00:25:13,845 Ce sera bon pour nous tous ! 352 00:25:16,890 --> 00:25:17,849 Êtes-vous fou? 353 00:25:17,933 --> 00:25:21,937 Je t'en supplie. S'il vous plaît, rejoignez-nous ! 354 00:25:22,896 --> 00:25:26,024 Mon Dieu. Tu es vraiment un monstre. 355 00:25:26,107 --> 00:25:27,484 Te rejoindre pour quoi ? 356 00:25:27,567 --> 00:25:28,652 Entraînement de nuit. 357 00:25:29,569 --> 00:25:32,530 Hé, tu peux continuer. Allez-y et entraînez-vous la nuit. 358 00:25:32,614 --> 00:25:34,449 Faites ce que vous voulez, par vous-même. 359 00:25:34,532 --> 00:25:38,620 Certainement pas. J'ai besoin de vos conseils. S'il vous plaît, rejoignez-nous. 360 00:25:38,703 --> 00:25:40,580 S'il vous plaît, entraînez-vous avec nous ! 361 00:25:40,664 --> 00:25:42,082 Qu'est-ce que tu as ? 362 00:25:42,165 --> 00:25:43,625 L’équipe d’escrime est solidaire ! 363 00:25:43,708 --> 00:25:45,835 -Qu'est-ce que c'est? -S'il vous plaît, entraînons-nous ensemble. 364 00:25:45,919 --> 00:25:48,004 Laissez-moi partir ! J'ai dit lâche-moi ! 365 00:25:48,088 --> 00:25:50,090 -Non, je ne le ferai pas ! -Hé, ça suffit. 366 00:25:50,674 --> 00:25:52,550 -S'il te plaît! -Arrête ça ! 367 00:25:52,634 --> 00:25:54,928 -Je t'en supplie. -S'en aller! 368 00:25:55,011 --> 00:25:56,554 -S'il te plaît? -J'ai dit, laisse-moi partir ! 369 00:25:56,638 --> 00:25:58,682 Êtes-vous fou? 370 00:25:58,765 --> 00:26:01,309 -Il le faut ! -Lâche-moi ! 371 00:26:01,393 --> 00:26:02,769 Laisse-moi tranquille! 372 00:26:02,852 --> 00:26:04,479 Vous êtes tous échauffés ? 373 00:26:07,524 --> 00:26:10,819 Nous avons une série de concours à venir après les essais. 374 00:26:10,902 --> 00:26:12,362 Restez sur vos gardes. J'ai compris? 375 00:26:12,445 --> 00:26:13,822 -Oui! -Oui! 376 00:26:13,905 --> 00:26:17,200 Coach, c'est confirmé. Je serai au NTC à partir de la semaine prochaine. 377 00:26:17,284 --> 00:26:19,244 Vous rentrez enfin. 378 00:26:19,327 --> 00:26:21,288 Et ta cheville ? Est-ce que c'est mieux maintenant ? 379 00:26:21,371 --> 00:26:24,165 Beaucoup mieux. ça ira bien tant que je fais attention. 380 00:26:24,833 --> 00:26:27,794 D'accord. je suppose Je ne pourrai pas te voir pendant un moment. 381 00:26:28,461 --> 00:26:30,255 Non, attends. Je te verrai. 382 00:26:30,338 --> 00:26:32,841 L'équipe nationale arrive-t-elle pour regarder les essais ? 383 00:26:33,425 --> 00:26:35,135 J'irai à Hwaseong avec Hee-do. 384 00:26:37,804 --> 00:26:39,848 Oui, je pense que nous y serons. 385 00:26:54,029 --> 00:26:55,905 Faites-lui savoir que les fleurs d'ail sont salées, 386 00:26:55,989 --> 00:26:57,365 donc il n'est pas obligé de le manger s'il n'aime pas ça. 387 00:26:57,449 --> 00:27:00,493 Je vais. Alors, papa vient ce dimanche ? 388 00:27:00,577 --> 00:27:03,705 Je ne pense pas. C'est du fret jusqu'au bout de Geoje à Incheon, 389 00:27:03,788 --> 00:27:05,540 alors je lui ai dit d'y aller doucement. 390 00:27:07,292 --> 00:27:09,544 Bien sûr. Il ne devrait pas trop se forcer. 391 00:27:10,128 --> 00:27:12,922 Es-tu sûr de pouvoir porter ça ? Yi-jin pourrait passer. 392 00:27:13,006 --> 00:27:14,799 Pas de soucis. Je veux y aller moi-même. 393 00:27:15,592 --> 00:27:17,635 -À bientôt. -Fais attention, d'accord ? 394 00:27:17,719 --> 00:27:18,803 -Je vais. -D'accord. 395 00:27:37,197 --> 00:27:39,866 Non, je vais bien. Vous pouvez garder votre place. 396 00:27:39,949 --> 00:27:40,784 Veuillez vous asseoir ici. 397 00:27:40,867 --> 00:27:43,328 Merci. 398 00:27:43,411 --> 00:27:45,246 Oh, ce n'était pas pour moi. 399 00:27:50,126 --> 00:27:53,129 Tu as un joli visage et un joli cœur. 400 00:27:53,213 --> 00:27:56,383 Comment le saviez-vous ? je passe le surnom, le joli garçon de la septième classe. 401 00:27:58,051 --> 00:28:00,011 Ceci étant dit, 402 00:28:00,595 --> 00:28:02,555 pourrais-tu garder ce joli paquet ? 403 00:28:02,639 --> 00:28:03,723 Bien sûr. 404 00:28:03,807 --> 00:28:05,100 Merci. 405 00:28:05,183 --> 00:28:06,768 Merci. 406 00:28:20,907 --> 00:28:22,492 Bonjour, Yu-rim. 407 00:28:23,201 --> 00:28:25,578 Bonjour Ji Woong. 408 00:28:27,205 --> 00:28:28,248 Où vas-tu? 409 00:28:29,249 --> 00:28:31,835 Je vais à Ahyeon-dong pour livrer de la nourriture. 410 00:28:31,918 --> 00:28:32,877 Vraiment? 411 00:28:33,670 --> 00:28:35,630 J'y vais aussi pour les rendre. 412 00:28:36,840 --> 00:28:37,924 Vraiment? 413 00:28:39,509 --> 00:28:41,928 Etes-vous sûr tu n'as pas simplement changé de destination ? 414 00:28:42,011 --> 00:28:43,138 Allez. 415 00:28:43,763 --> 00:28:45,473 Je t'aime bien, mais pas tellement. 416 00:28:47,267 --> 00:28:48,893 Ma faute. 417 00:28:49,561 --> 00:28:50,979 Je plaisante. 418 00:28:51,646 --> 00:28:52,856 À propos de quoi? 419 00:28:52,939 --> 00:28:54,858 Que je ne t'aime pas autant. 420 00:29:07,412 --> 00:29:08,997 Tu te souviens de cette fille hier soir ? 421 00:29:09,080 --> 00:29:11,332 -Elle était chaude. -Totalement. 422 00:29:11,416 --> 00:29:12,542 -Elle a gouverné. -Le meilleur. 423 00:29:12,625 --> 00:29:15,420 Hé, n'est-ce pas cette gamine de l'autre jour ? 424 00:29:15,503 --> 00:29:17,005 Celui qui t'a frappé avec un parapluie. 425 00:29:17,088 --> 00:29:18,381 Tu as raison. 426 00:29:19,007 --> 00:29:20,133 Bon sang. 427 00:29:21,509 --> 00:29:22,677 Hey vous! 428 00:29:26,222 --> 00:29:27,348 Je vous connais? 429 00:29:27,432 --> 00:29:28,558 "Je vous connais?" 430 00:29:28,641 --> 00:29:31,227 Bon sang, c'est décevant. 431 00:29:31,811 --> 00:29:34,189 Vous avez fait plusieurs trous dans mon corps. 432 00:29:34,272 --> 00:29:36,191 Comment as-tu pu oublier ? 433 00:29:50,413 --> 00:29:51,414 Bonjour. 434 00:29:53,792 --> 00:29:54,834 Comment as-tu été? 435 00:29:55,794 --> 00:29:59,464 Je devais le faire à l'époque. 436 00:30:00,048 --> 00:30:04,427 Mais maintenant je ne peux pas me permettre d'être dans quelque chose comme ça, de quelque manière que ce soit. 437 00:30:05,053 --> 00:30:08,139 Faisons comme si nous ne nous étions pas vus et continuez votre route. 438 00:30:08,765 --> 00:30:12,393 Pensez-vous que vous êtes le seul avec une histoire à raconter ? 439 00:30:15,980 --> 00:30:17,398 Allez, récupérez-la ! 440 00:30:22,445 --> 00:30:23,446 Obtenez-la! 441 00:30:25,156 --> 00:30:26,282 Hé! 442 00:30:26,366 --> 00:30:27,700 Vous vous arrêtez là ! 443 00:30:28,660 --> 00:30:29,744 Hé! 444 00:30:32,956 --> 00:30:34,207 Hé! 445 00:30:34,290 --> 00:30:35,792 -Partez à sa poursuite ! -Elle est si rapide. 446 00:30:41,172 --> 00:30:42,173 Qu'est-ce que tu es? 447 00:30:42,757 --> 00:30:43,758 Hé! 448 00:30:44,425 --> 00:30:45,510 Bon sang ! 449 00:30:47,303 --> 00:30:49,556 Je suis si rapide sans les poids ! 450 00:30:51,307 --> 00:30:53,685 Hé, va chercher ta moto. 451 00:30:53,768 --> 00:30:55,937 -Allez, amène-les. -Mon Dieu. 452 00:31:04,279 --> 00:31:05,530 Quoi? Yi Jin ? 453 00:31:11,744 --> 00:31:14,539 C'est toi ! Où as-tu eu cette voiture ? 454 00:31:14,622 --> 00:31:16,082 Pourquoi es-tu poursuivi ? 455 00:31:16,583 --> 00:31:17,709 As-tu encore fait quelque chose ? 456 00:31:18,668 --> 00:31:20,295 Je n'ai rien fait ! 457 00:31:20,378 --> 00:31:23,464 Et tu ne devrais pas m'offrir un tour si tu penses que je suis poursuivi ? 458 00:31:23,548 --> 00:31:25,425 Mais je suis sûr que personne ne pourra t'attraper. 459 00:31:25,508 --> 00:31:27,719 Cela ne vous vient-il pas à l'esprit à quel point je serais fatigué ? 460 00:31:34,601 --> 00:31:36,769 -Tu veux un tour ? -Oui s'il vous plait. 461 00:31:38,688 --> 00:31:39,689 Alors excuse-moi 462 00:31:39,772 --> 00:31:42,442 pour m'avoir embarrassé en le disant à tout le monde J'ai raté l'entretien. 463 00:31:43,359 --> 00:31:45,236 Je n'ai pas le temps pour ça maintenant. 464 00:31:45,320 --> 00:31:47,113 Tu ne les vois pas me courir après ? 465 00:31:47,196 --> 00:31:48,281 Par ici! 466 00:31:50,074 --> 00:31:52,368 Ils sont à moto. Je suis sérieux. 467 00:31:53,912 --> 00:31:55,246 Ouvrez la porte. S'il te plaît! 468 00:31:55,330 --> 00:31:57,248 Tu aurais pu dire que tu es désolé à la place. 469 00:31:57,332 --> 00:31:58,875 Sérieusement? 470 00:32:05,131 --> 00:32:06,549 Aller! Dépêchez-vous! 471 00:32:07,634 --> 00:32:09,427 -Mettez votre ceinture de sécurité. -Hé! 472 00:33:13,282 --> 00:33:15,785 RALENTIR 473 00:33:27,213 --> 00:33:28,381 Voyons. 474 00:33:31,342 --> 00:33:32,635 Ils sont partis maintenant. 475 00:33:33,553 --> 00:33:35,138 Ils sont partis depuis un moment. 476 00:33:39,684 --> 00:33:40,685 Alors dis-le. 477 00:33:40,768 --> 00:33:42,645 -Tu peux répéter s'il te plait? -Que tu es désolé. 478 00:33:47,650 --> 00:33:51,195 Et c'est quoi ce "ne pas distribuer" ? 479 00:33:53,156 --> 00:33:55,366 Ce n'est pas écrit D-I-S-T-R-U-B. 480 00:33:55,450 --> 00:33:58,077 Il devrait être orthographié D-I-S-T-U-R-B. Déranger. 481 00:33:59,078 --> 00:34:02,248 Sur la page que tu as dessinée pour maquiller pour la page déchirée dans Full House, 482 00:34:05,001 --> 00:34:08,463 tu as écrit "liek" au lieu de "like". Chaque mot était mal orthographié. 483 00:34:09,714 --> 00:34:13,176 Après, tout ce à quoi je pouvais penser pendant trois jours d'affilée, c'était "liek". 484 00:34:14,510 --> 00:34:15,678 Réponds-moi. 485 00:34:17,180 --> 00:34:18,848 Vous me devez également des excuses pour cela. 486 00:34:18,931 --> 00:34:21,350 Qu'est-ce qui ne va pas avec une faute d'orthographe de quelques mots ? 487 00:34:22,018 --> 00:34:24,103 Vous avez quand même compris tout ce que j'ai écrit. 488 00:34:24,979 --> 00:34:29,358 Laisse-moi ajouter ici comment je t'ai sauvé de froid à mort avec une couverture. 489 00:34:29,442 --> 00:34:31,110 Cette nuit-là fut torride. 490 00:34:33,112 --> 00:34:35,490 Bref, où as-tu trouvé cette voiture ? Est-ce le vôtre ? 491 00:34:35,990 --> 00:34:37,283 Ne changez pas de sujet. 492 00:34:38,618 --> 00:34:41,746 Est-ce une trace de votre vie glamour passée ? 493 00:34:41,829 --> 00:34:43,539 Pour vous remémorer le bon vieux temps ? 494 00:34:44,916 --> 00:34:47,794 Pouvez-vous m'exclure des tragédies aux comédies ? 495 00:34:49,420 --> 00:34:50,338 Je suis désolé. 496 00:34:52,590 --> 00:34:54,133 Je dois admettre que ça a fonctionné. 497 00:34:59,806 --> 00:35:01,349 {\an8}ÉCHEC LORS D'UNE ENTREVUE AUJOURD'HUI NE PAS « DISTRUPER » 498 00:35:01,432 --> 00:35:02,433 Mon Dieu. 499 00:35:03,059 --> 00:35:04,519 c'est chaud. 500 00:35:15,780 --> 00:35:19,158 "Échec lors d'un entretien aujourd'hui." 501 00:35:21,202 --> 00:35:23,663 "Ne distribuez pas." 502 00:35:24,789 --> 00:35:28,126 Ce n'est pas "distribuer". Cela s'écrit "déranger". 503 00:35:28,209 --> 00:35:29,961 Comment peut-elle se tromper ? 504 00:35:31,254 --> 00:35:32,880 Bon sang. 505 00:35:34,841 --> 00:35:36,467 Cela m'a fait rire. 506 00:35:37,135 --> 00:35:40,096 Après cela, échouer à l'entretien cela ne semblait pas être un gros problème. 507 00:35:42,098 --> 00:35:44,892 Je pourrais comprendre pourquoi tu t'es tourné une tragédie en comédie. 508 00:35:47,687 --> 00:35:49,689 Comment avez-vous eu cette idée pour la première fois ? 509 00:35:52,400 --> 00:35:54,277 Parce que j'ai perdu dans tellement de matches. 510 00:35:54,777 --> 00:35:57,780 Je ne pouvais pas laisser chaque jour être tragique juste parce que j'ai perdu à chaque fois. 511 00:35:58,823 --> 00:36:00,992 Rire permet d’oublier plus facilement. 512 00:36:01,868 --> 00:36:03,661 Il faut oublier d'avancer. 513 00:36:09,167 --> 00:36:10,293 C'était cool, non ? 514 00:36:13,254 --> 00:36:14,380 Vous savez quoi? 515 00:36:14,463 --> 00:36:15,548 Quoi? 516 00:36:15,631 --> 00:36:16,841 Il pleut. 517 00:36:20,678 --> 00:36:25,224 Oh non. C'est mauvais. Je ne peux pas fermer le toit. 518 00:36:25,766 --> 00:36:26,893 Pourquoi pas? 519 00:36:26,976 --> 00:36:30,771 C'est cassé. Sinon, pourquoi serais-je conduire comme ça et me mettre dans l'embarras ? 520 00:36:33,065 --> 00:36:35,484 -Mon Dieu. -Génial! 521 00:36:37,820 --> 00:36:40,072 C'est notre chance être heureux quand nous sommes seuls. 522 00:36:40,156 --> 00:36:42,909 J'adore me mouiller sous la pluie ! 523 00:36:43,868 --> 00:36:46,621 Les lumières ont changé. Allons-y! 524 00:36:59,508 --> 00:37:01,010 Il pleut! 525 00:37:01,719 --> 00:37:03,137 Est-ce que tu t'amuses ? 526 00:37:04,764 --> 00:37:06,098 Oui, c'est tellement amusant ! 527 00:37:37,088 --> 00:37:38,589 Vous avez l'air idiot. 528 00:38:10,454 --> 00:38:12,164 Il ne pleut plus. 529 00:38:13,249 --> 00:38:15,209 Droite. Cela s'est arrêté. 530 00:38:19,755 --> 00:38:22,550 C'est là que je vais déposer ça. 531 00:38:26,762 --> 00:38:27,888 À qui ? 532 00:38:28,639 --> 00:38:30,182 J'y vais aussi. 533 00:38:31,350 --> 00:38:32,727 C'est là que vit Seung-wan. 534 00:38:32,810 --> 00:38:34,562 Seung-wan habite là-bas ? 535 00:38:55,249 --> 00:38:56,250 Hé. 536 00:38:57,585 --> 00:38:59,045 Regardez votre sac. C'est trempé. 537 00:38:59,962 --> 00:39:01,172 -Mon Dieu. -Bonté. 538 00:39:01,255 --> 00:39:02,965 C'était vraiment amusant. 539 00:39:06,344 --> 00:39:08,179 Yu-rim, je ne savais pas que tu venais. 540 00:39:10,056 --> 00:39:12,058 Maman m'a demandé de t'apporter des plats d'accompagnement. 541 00:39:12,141 --> 00:39:13,392 Je vois. 542 00:39:13,476 --> 00:39:14,935 Ji-woong, pourquoi es-tu ici ? 543 00:39:15,019 --> 00:39:17,938 Pour retourner les contenants alimentaires à la mère de Seung-wan. 544 00:39:18,022 --> 00:39:21,734 Droite. Connaissez-vous la fille de cette maison est dans le club de diffusion ? 545 00:39:21,817 --> 00:39:23,861 -Je fais. -Oh d'accord. 546 00:39:23,944 --> 00:39:26,530 Et ta voiture ? Tu l'as gardé ? 547 00:39:26,614 --> 00:39:29,033 Je pensais qu'il était vendu, mais ma tante l'avait. 548 00:39:29,116 --> 00:39:30,785 Elle me l'a laissé un moment. 549 00:39:30,868 --> 00:39:31,869 Je vois. 550 00:39:37,583 --> 00:39:40,127 Où étiez-vous tous les deux ? 551 00:39:40,211 --> 00:39:43,214 Nulle part. Nous venons de nous croiser. 552 00:39:43,881 --> 00:39:46,300 Pourquoi tu me parles seulement quand Yi-jin est là ? 553 00:39:46,384 --> 00:39:48,302 Je demandais à Yi-jin, pas à toi. 554 00:39:48,386 --> 00:39:50,346 -Pourquoi tu… -Les gars, s'il vous plaît. 555 00:39:50,429 --> 00:39:51,514 Attendez. 556 00:39:53,182 --> 00:39:54,809 Comment se fait-il que vous le connaissiez tous les deux ? 557 00:39:54,892 --> 00:39:56,060 Est-ce quelqu'un d'important ? 558 00:39:57,770 --> 00:39:59,230 Vous pouvez dire ça. 559 00:40:00,773 --> 00:40:03,067 Qu'est-ce que je regarde en ce moment ? 560 00:40:11,409 --> 00:40:13,953 -Bonjour monsieur. -Oui, salut. 561 00:40:14,036 --> 00:40:15,579 Tu es beau comme toujours. 562 00:40:19,291 --> 00:40:20,292 Mais dis-moi, 563 00:40:21,127 --> 00:40:22,420 pourquoi êtes-vous tous ici ? 564 00:40:27,466 --> 00:40:28,634 C'est quoi ce son ? 565 00:40:29,969 --> 00:40:31,595 On dirait ta mère. 566 00:40:32,680 --> 00:40:33,681 Mon Dieu. 567 00:40:35,850 --> 00:40:37,643 -Oh mon Dieu, que dois-je faire ? -Oh mon Dieu. 568 00:40:37,726 --> 00:40:39,562 -Que se passe-t-il ici ? -Oh mon Dieu. 569 00:40:39,645 --> 00:40:42,523 Je pensais que tu faisais de la soupe à la loche ? Que fais-tu? 570 00:40:42,606 --> 00:40:45,985 Arrête de harceler et viens ici pour attraper les loches ! 571 00:40:46,068 --> 00:40:48,404 Oh cher. 572 00:40:52,241 --> 00:40:54,702 -Tiens, attrape celui-là. -Oh mon Dieu. 573 00:40:54,785 --> 00:40:55,995 Attrapez celui-là aussi. 574 00:41:04,044 --> 00:41:05,337 Non! 575 00:41:09,300 --> 00:41:11,010 Maman, ils sont vivants ! 576 00:41:11,093 --> 00:41:12,970 Bien sûr! Pourquoi seraient-ils morts ? 577 00:41:18,767 --> 00:41:20,686 Hé, ne le lance pas. 578 00:41:20,769 --> 00:41:22,229 Oh, je suis désolé. 579 00:41:25,232 --> 00:41:26,275 C'est facile. 580 00:41:28,652 --> 00:41:31,780 Vous deux, les garçons, devriez soulever le frigo. 581 00:41:31,864 --> 00:41:33,657 Il y en a quelques-uns en dessous. Regarder! 582 00:41:35,659 --> 00:41:36,911 Un deux trois! 583 00:41:38,078 --> 00:41:39,330 Un deux trois! 584 00:41:43,292 --> 00:41:44,919 Merci. 585 00:41:45,628 --> 00:41:46,962 Mais qui es-tu ? 586 00:41:47,046 --> 00:41:49,965 Bonjour, je m'appelle Na Hee-do. 587 00:41:50,466 --> 00:41:51,717 Je suis le camarade de classe de Seung-wan. 588 00:41:52,301 --> 00:41:54,512 Bonjour, je m'appelle Ko Yu-rim. 589 00:41:54,595 --> 00:41:57,932 Et vous, les camarades de classe qui ont voté Seung-wan sera le président de la classe ? 590 00:41:58,015 --> 00:42:01,810 j'ai raté le vote parce que je fais partie de l'équipe d'escrime. 591 00:42:01,894 --> 00:42:04,230 Je n'ai été transféré que récemment. 592 00:42:04,313 --> 00:42:05,856 Je n'ai pas non plus voté pour elle. 593 00:42:06,482 --> 00:42:07,566 Alors qui l'a fait ? 594 00:42:07,650 --> 00:42:08,984 Pourquoi n'as-tu pas voté pour moi ? 595 00:42:09,068 --> 00:42:10,528 C'est ennuyeux quand on est occupé. 596 00:42:11,195 --> 00:42:14,907 Hé là, pourquoi suis-je le seul lever ça ? Pouvez-vous essayer plus fort ? 597 00:42:14,990 --> 00:42:16,033 Je fais de mon mieux. 598 00:42:16,116 --> 00:42:17,201 Soulevez-le un peu plus. 599 00:42:17,826 --> 00:42:18,869 Y en a-t-il encore d'autres ? 600 00:42:22,248 --> 00:42:23,082 J'ai compris! 601 00:42:35,094 --> 00:42:36,178 Merci beaucoup à tous. 602 00:42:36,262 --> 00:42:38,931 Si ce n'était pas pour toi J'aurais dû travailler toute la nuit. 603 00:42:39,014 --> 00:42:40,391 Merci à toi aussi, Yi-jin 604 00:42:40,474 --> 00:42:41,725 Profitez-en. 605 00:42:41,809 --> 00:42:43,936 -Merci. -Merci. 606 00:42:53,946 --> 00:42:57,658 Est-ce que quelqu'un ici aime la soupe à la loche ? 607 00:43:02,288 --> 00:43:04,164 Je m'excuse au nom de ma mère. 608 00:43:04,248 --> 00:43:05,791 C'est bon. Je peux manger. 609 00:43:05,874 --> 00:43:06,792 C'est délicieux. 610 00:43:14,675 --> 00:43:15,718 Je pensais que tu n'aimais pas ça. 611 00:43:16,844 --> 00:43:19,013 Je peux me gaver de n'importe quoi. 612 00:43:19,722 --> 00:43:20,889 C'est un talent. 613 00:43:26,312 --> 00:43:29,064 Alors depuis combien de temps êtes-vous amis avec Seung Wan ? 614 00:43:29,148 --> 00:43:33,027 -C'est une amie de la famille ? -Depuis toujours. Nos mamans sont amies. 615 00:43:33,110 --> 00:43:35,279 Elle a été là depuis que je me souviens. 616 00:43:35,362 --> 00:43:36,530 Vous êtes sortis ensemble tous les deux ? 617 00:43:36,614 --> 00:43:38,616 Ne dites pas de bêtises en mangeant. 618 00:43:39,575 --> 00:43:41,410 Je ne pouvais sortir avec personne à cause d'elle. 619 00:43:42,036 --> 00:43:43,996 Tout le monde suppose toujours que nous sommes ensemble. 620 00:43:45,122 --> 00:43:48,042 Mais nous ne sommes que amis. J'espère que nous sommes clairs sur ce point. 621 00:43:52,671 --> 00:43:54,423 Pourquoi dis-tu ça à Yu-rim ? 622 00:43:54,506 --> 00:43:56,133 C'est important pour moi qu'elle sache. 623 00:43:57,134 --> 00:43:58,886 Mais pourquoi es-tu ici avec nous ? 624 00:43:58,969 --> 00:44:02,806 Hé, il a bien plus d'ancienneté sur moi au club de diffusion. 625 00:44:03,474 --> 00:44:04,350 Regardez-le ! 626 00:44:04,433 --> 00:44:06,602 Mais il a obtenu son diplôme, pour que nous puissions laisser tomber la formalité. 627 00:44:07,603 --> 00:44:10,022 Alors, quelle est ta relation avec Yu-rim ? 628 00:44:10,105 --> 00:44:13,192 Nous nous connaissons depuis longtemps, comme toi et Seung-wan. 629 00:44:15,319 --> 00:44:16,987 -Ji-woong. -Oui? 630 00:44:17,071 --> 00:44:19,281 N'êtes-vous pas curieux de savoir comment je le connais ? 631 00:44:19,365 --> 00:44:20,616 Pas du tout. 632 00:44:23,243 --> 00:44:25,537 - C'est tellement bon, non ? -C'est bon. 633 00:44:25,621 --> 00:44:29,833 Ji-woong, est-ce l'appareil photo manuel ? tu avais demandé à emprunter ? 634 00:44:29,917 --> 00:44:32,336 Oui, c'est celui-là. Vous l'avez toujours. 635 00:44:32,419 --> 00:44:34,421 Je ne sais pas si cela fonctionne. 636 00:44:38,467 --> 00:44:39,968 {\an8}SEPTEMBRE 1998 NOTRE PREMIÈRE PHOTO DE GROUPE 637 00:44:40,052 --> 00:44:42,096 {\an8}Regardez à quel point Back Yi-jin est jeune. 638 00:44:43,263 --> 00:44:46,016 Grand-mère. Dis-moi, qui est Yi-jin ? 639 00:44:47,351 --> 00:44:48,644 C'est Yu-rim, 640 00:44:49,561 --> 00:44:52,064 Ji-woong, Seung-wan, 641 00:44:52,898 --> 00:44:53,982 ta maman, 642 00:44:54,525 --> 00:44:56,735 et voici Yi-jin. 643 00:44:56,819 --> 00:44:59,405 Voilà donc Back Yi-jin. 644 00:44:59,488 --> 00:45:00,531 C'est exact. 645 00:45:01,240 --> 00:45:02,950 Le connaissez-vous ? 646 00:45:04,159 --> 00:45:05,244 Moi? 647 00:45:06,120 --> 00:45:07,955 Non, je ne le connais pas. 648 00:45:08,622 --> 00:45:10,749 Es-tu venu me dire ça c'est l'heure de manger ? 649 00:45:10,833 --> 00:45:11,959 Oui. 650 00:45:20,092 --> 00:45:21,176 Mon Dieu. 651 00:45:23,971 --> 00:45:25,639 Qu'est-ce que tu as là ? 652 00:45:27,599 --> 00:45:31,395 Min-chae regardait cette photo de votre album. 653 00:45:33,272 --> 00:45:34,731 C'était quand ? 654 00:45:37,401 --> 00:45:39,361 Nous avons tous l'air si jeunes. 655 00:45:40,654 --> 00:45:44,324 A l'époque, Je pensais que Yi-jin avait l'air plutôt mature. 656 00:45:45,159 --> 00:45:47,244 Mais maintenant que je regarde ça, ce n'était qu'un enfant. 657 00:45:47,911 --> 00:45:51,331 Il n’avait alors que 22 ans. 658 00:45:52,624 --> 00:45:55,586 Je l'ai rencontré le mois dernier. 659 00:46:03,302 --> 00:46:05,512 Je n'arrive pas à croire combien de temps s'est écoulé. 660 00:46:07,848 --> 00:46:09,766 Je vois que tu es ici en train de manger avec Yu-rim. 661 00:46:09,850 --> 00:46:11,059 Étiez-vous alors proches tous les deux ? 662 00:46:12,561 --> 00:46:13,562 Non. 663 00:46:14,229 --> 00:46:16,565 C’était à ce moment-là que je la détestais absolument. 664 00:46:30,370 --> 00:46:31,955 Que penses-tu faire ? 665 00:46:32,039 --> 00:46:33,248 Quoi? 666 00:46:36,376 --> 00:46:37,461 C'est… 667 00:46:37,544 --> 00:46:39,671 C'est toi qui as mis des boissons dans mon casier ? 668 00:46:41,882 --> 00:46:43,842 Je pensais que tu avais décidé de me détester. 669 00:46:44,968 --> 00:46:46,678 Ce n'est pas à ça que ça ressemble... 670 00:46:46,762 --> 00:46:48,597 Tu dois arrêter de m'aimer. 671 00:46:49,264 --> 00:46:51,642 Avoir deux visages comme ça 672 00:46:52,184 --> 00:46:54,228 ça me fait flipper. 673 00:47:03,070 --> 00:47:04,112 BOISSON SAVEUR PIN 674 00:47:04,696 --> 00:47:07,199 J'aime beaucoup cette boisson, 675 00:47:07,282 --> 00:47:09,409 mais plus maintenant, tout cela grâce à vous. 676 00:47:31,890 --> 00:47:32,849 Mon Dieu. 677 00:47:33,600 --> 00:47:36,478 Pourquoi s'accroche-t-elle ce parapluie si serré ? 678 00:47:36,562 --> 00:47:38,397 C'est moi qui t'ai donné ça ! 679 00:47:43,944 --> 00:47:49,825 Je ne peux pas t'abandonner jusqu'à la fin 680 00:47:49,908 --> 00:47:54,788 N'hésitez pas 681 00:47:54,871 --> 00:47:59,251 Pour être sûr que nous ne tombons plus 682 00:47:59,334 --> 00:48:02,045 Nous devons nous relever 683 00:48:02,129 --> 00:48:03,964 Qu'est-il arrivé à la société ? 684 00:48:04,047 --> 00:48:06,675 Il n'y a plus de garanties dans la vie 685 00:48:06,758 --> 00:48:11,054 Ne pas avoir d'argent conduit à N'avoir pas de cœur pour les autres 686 00:48:11,138 --> 00:48:14,808 Il n'y a personne à qui faire confiance Tu ne peux pas céder la place aux autres 687 00:48:14,891 --> 00:48:17,394 Le monde est déjà un endroit difficile à vivre Pour moi 688 00:48:17,477 --> 00:48:19,813 Tout le monde est gourmand Tellement gourmand 689 00:48:19,896 --> 00:48:24,151 Personne ne se soucie plus des autres D'autres vous étouffent parce que vous êtes gentil 690 00:48:24,234 --> 00:48:27,529 Tout le monde se levait pour regarder la tour Vous avez construit l'effondrement 691 00:48:27,613 --> 00:48:29,364 -Regardez-le s'effondrer -Regardez-le s'effondrer 692 00:48:29,448 --> 00:48:30,282 -Oui ! -Tu l'as fait ! 693 00:48:32,117 --> 00:48:33,285 C'était génial ! 694 00:48:33,910 --> 00:48:35,746 -Na Hee-do ! -Oui! 695 00:48:40,876 --> 00:48:41,918 Ji Woong. 696 00:48:42,919 --> 00:48:44,087 J'ai réalisé quelque chose. 697 00:48:44,171 --> 00:48:45,339 Arrêt. 698 00:48:46,131 --> 00:48:47,674 Tu ne devrais pas tomber amoureux de moi. 699 00:48:50,844 --> 00:48:52,179 Désolé. Dis-moi, qu'est-ce que c'est ? 700 00:48:52,262 --> 00:48:54,640 Maintenant je sais pourquoi la clôture de Yu-rim est si élégante. 701 00:48:54,723 --> 00:48:58,977 Et pourquoi le coach voulait que je danse. 702 00:49:00,562 --> 00:49:01,855 Pourquoi? 703 00:49:02,397 --> 00:49:03,857 Vous ne l'obtiendrez pas. 704 00:49:05,776 --> 00:49:07,611 Pour vous remercier, écoutez. 705 00:49:08,195 --> 00:49:10,197 Yu-rim revient au NTC la semaine prochaine. 706 00:49:11,198 --> 00:49:12,324 Quoi? 707 00:49:13,408 --> 00:49:15,118 Alors elle ne vient pas à l'école ? 708 00:49:15,202 --> 00:49:19,581 Une autre chose. Elle m'a attrapé ce matin mettre la boisson dans son casier. 709 00:49:19,665 --> 00:49:21,249 Pouvez-vous clarifier cela avec elle ? 710 00:49:21,917 --> 00:49:24,753 Elle pense que je suis toujours obsédé par elle. 711 00:49:26,588 --> 00:49:28,298 C'était humiliant. 712 00:49:31,259 --> 00:49:33,261 Yu-rim, ça se passe bien ? 713 00:49:33,345 --> 00:49:34,346 Oui, maman. 714 00:49:34,846 --> 00:49:37,432 -Viens dîner ? -Dans une minute. 715 00:49:39,101 --> 00:49:41,770 Yu-rim, je suis à la maison ! 716 00:49:41,853 --> 00:49:42,896 Papa! 717 00:49:42,979 --> 00:49:44,314 Yu-rim ! 718 00:49:46,149 --> 00:49:48,235 Je pensais partir sans te voir. 719 00:49:48,318 --> 00:49:51,071 J'ai mis un peu les gaz voir ma charmante fille. 720 00:49:51,154 --> 00:49:53,949 Tu n'aurais pas dû. Et si vous aviez eu un accident ? 721 00:49:54,032 --> 00:49:56,284 D'accord. je promets Je ne ferai plus ça. 722 00:49:57,828 --> 00:49:59,496 -Viens dîner. -D'accord! 723 00:49:59,579 --> 00:50:01,456 Papa a acheté du poulet frit. 724 00:50:01,540 --> 00:50:02,833 Merci, ça a l'air délicieux. 725 00:50:03,583 --> 00:50:05,085 S'il vous plaît, buvez seulement un peu. 726 00:50:05,168 --> 00:50:06,169 Oui je le ferai. 727 00:50:07,546 --> 00:50:08,547 Poursuivre. 728 00:50:11,591 --> 00:50:12,968 Chéri, tu devrais nous rejoindre. 729 00:50:13,051 --> 00:50:15,137 C'est bon. J'ai déjà mangé au magasin. 730 00:50:15,220 --> 00:50:17,431 Tu as un père-fille du temps de qualité. 731 00:50:19,015 --> 00:50:20,350 Je passerai au magasin. 732 00:50:20,434 --> 00:50:21,435 D'accord. 733 00:50:24,771 --> 00:50:26,648 Un verre vous tente? Cela fait des lustres. 734 00:50:27,274 --> 00:50:28,817 Mais ne le dis pas à maman. 735 00:50:29,317 --> 00:50:31,486 Tu auras encore des ennuis avec maman. 736 00:50:33,238 --> 00:50:34,906 Plus tard, quand maman n'est pas là. 737 00:50:44,916 --> 00:50:47,461 Je ne reverrai plus ma petite fille depuis un certain temps. 738 00:50:48,211 --> 00:50:50,714 Alors, comment ça va ? Est-ce que vous traversez une période difficile ? 739 00:50:51,798 --> 00:50:54,634 Il y a des choses avec lesquelles j'ai du mal. 740 00:50:55,343 --> 00:50:57,262 Mais je ne suis pas le seul. 741 00:50:57,345 --> 00:50:59,264 Toi et maman traversez aussi beaucoup de choses. 742 00:51:00,974 --> 00:51:02,684 Ne sois pas si adulte. 743 00:51:02,768 --> 00:51:04,060 Yu-rim. 744 00:51:04,144 --> 00:51:06,563 Vous pouvez vous plaindre d’avoir vécu une période difficile. 745 00:51:09,274 --> 00:51:12,360 Je m'inquiète juste pour beaucoup de choses. 746 00:51:14,905 --> 00:51:18,658 Et si c'était la seule médaille d'or l'aurai-je un jour dans ma vie ? 747 00:51:19,451 --> 00:51:21,870 Et si ce n'était pas le début de mon apogée 748 00:51:22,454 --> 00:51:24,706 et c'est déjà terminé ? 749 00:51:24,790 --> 00:51:25,832 Des choses comme ça. 750 00:51:25,916 --> 00:51:27,626 Eh bien, qu'il en soit ainsi. 751 00:51:28,293 --> 00:51:31,379 N'oubliez pas que peu de gens gagnent une médaille d'or dans leur vie. 752 00:51:32,088 --> 00:51:36,176 je te respecte, pas en tant que père, mais en tant que personne. 753 00:51:37,928 --> 00:51:40,013 Ta mère et moi sommes déjà si fier de toi. 754 00:51:44,643 --> 00:51:49,523 Mais je veux faire mieux et vous fournir et maman avec une vie confortable. 755 00:51:49,606 --> 00:51:53,652 Hé, alors nous aurons marcher sur des œufs autour de toi, 756 00:51:54,820 --> 00:51:56,488 et je ne veux pas de ça. 757 00:52:01,243 --> 00:52:04,162 C'est ça. Papa, peux-tu verser juste un verre pour moi ? 758 00:52:06,081 --> 00:52:07,249 Bien sûr. 759 00:52:09,167 --> 00:52:11,169 Mon Dieu. Chéri! 760 00:52:11,253 --> 00:52:13,338 Tu lui donnes encore de l'alcool ! 761 00:52:13,922 --> 00:52:15,382 -Dépêchez-vous. Buvez! -Arrête ça. 762 00:52:15,465 --> 00:52:16,800 Non, tu ne bois pas ça. 763 00:52:17,425 --> 00:52:18,510 C'est pour moi. 764 00:52:19,469 --> 00:52:21,680 Que devrait manger ta mère avec cette boisson ? 765 00:52:21,763 --> 00:52:22,681 Du poulet frit ? 766 00:52:22,764 --> 00:52:24,266 -C'est tout à fait pertinent. -Non, elle aime les radis marinés. 767 00:52:24,349 --> 00:52:25,642 Verse-moi un autre verre. 768 00:52:28,186 --> 00:52:34,776 COLLATIONS D'ÉLÉPHANT 769 00:52:34,860 --> 00:52:36,403 Ji Woong. 770 00:52:37,779 --> 00:52:39,322 Étiez-vous là pour m'attendre ? 771 00:52:41,408 --> 00:52:42,951 BOISSON SAVEUR PIN 772 00:52:43,034 --> 00:52:44,578 Je voulais vous l'offrir moi-même aujourd'hui. 773 00:52:47,372 --> 00:52:49,583 Hee-do m'a rendu service 774 00:52:50,417 --> 00:52:52,210 mettre ça dans ton casier tous les jours. 775 00:52:52,294 --> 00:52:54,671 C'était toi ? Mon Dieu. 776 00:52:54,754 --> 00:52:58,717 Ensuite, je me suis complètement ridiculisé sans le savoir. 777 00:52:58,800 --> 00:53:01,761 C'est bon. Je suis sûr que tu aurais de toute façon, elle avait toujours l'air jolie. 778 00:53:01,845 --> 00:53:03,013 Quoi? 779 00:53:05,974 --> 00:53:08,935 Tu es tellement bizarre. 780 00:53:09,019 --> 00:53:10,520 Je pense que je suis bizarre aussi. 781 00:53:11,271 --> 00:53:13,648 Je me suis retrouvé à attendre ici pendant une heure pour te voir 782 00:53:14,733 --> 00:53:16,985 puisque je ne te verrai pas beaucoup à partir de maintenant. 783 00:53:18,570 --> 00:53:19,863 C'est bizarre, non ? 784 00:53:21,323 --> 00:53:24,117 Je serai parfois à l'école pour les exigences de présence. 785 00:53:24,826 --> 00:53:25,994 Alors je te verrai alors. 786 00:53:28,830 --> 00:53:31,791 Je parie qu'il y en a beaucoup de grands et beaux mecs chez NTC. 787 00:53:33,543 --> 00:53:35,128 Beaucoup d’entre eux seront vos fans. 788 00:53:35,712 --> 00:53:37,547 Vous avez aussi beaucoup de fans. 789 00:53:37,631 --> 00:53:39,382 Vous avez ce surnom. 790 00:53:39,966 --> 00:53:42,928 -Et on te demande de sortir tous les jours. -Mais je ne sors pas avec mes fans. 791 00:53:47,265 --> 00:53:48,391 Est-ce que tu? 792 00:53:51,061 --> 00:53:52,228 Moi non plus. 793 00:53:57,275 --> 00:53:58,360 Vous êtes en retard. 794 00:53:59,027 --> 00:54:00,111 Tu devrais y aller. 795 00:54:01,363 --> 00:54:03,323 Très bien, alors. 796 00:54:04,157 --> 00:54:05,492 À bientôt. 797 00:54:07,202 --> 00:54:08,203 Yu-rim. 798 00:54:11,539 --> 00:54:13,041 Je ne fais pas partie de vos fans. 799 00:54:26,471 --> 00:54:28,890 NOURRIR LES PLUS FORTS 800 00:54:29,849 --> 00:54:30,809 Entraîneur ! 801 00:54:31,393 --> 00:54:33,228 Je maîtrise la danse. 802 00:54:37,649 --> 00:54:39,109 Tu n'es pas obligé de me le montrer. 803 00:54:39,192 --> 00:54:42,070 Pourquoi pas? Veuillez regarder. J'ai fait de mon mieux. 804 00:54:42,153 --> 00:54:43,363 C'est très bien. 805 00:54:44,072 --> 00:54:45,532 Parlez-moi de ce que vous avez appris. 806 00:54:53,873 --> 00:54:55,125 Maintenant je sais 807 00:54:56,126 --> 00:54:58,128 la différence entre moi et Yu-rim. 808 00:54:59,170 --> 00:55:02,632 La raison pour laquelle l'escrime de Yu-rim avait l'air élégant 809 00:55:02,716 --> 00:55:04,384 c'est qu'elle avait du rythme. 810 00:55:04,467 --> 00:55:05,969 Cependant, ma clôture 811 00:55:06,803 --> 00:55:08,722 n'avait aucun sens du rythme. 812 00:55:11,016 --> 00:55:14,060 Vous ne pouvez pas acquérir le sens du rythme en maîtrisant une seule chorégraphie. 813 00:55:14,811 --> 00:55:16,771 Cependant, je vous ai quand même demandé de le faire… 814 00:55:18,356 --> 00:55:20,358 pour que vous sachiez ce qu'est une bonne clôture. 815 00:55:21,317 --> 00:55:23,028 Améliorez votre point de vue. 816 00:55:23,111 --> 00:55:26,990 Cela t'aidera pour vous voir objectivement. 817 00:55:29,159 --> 00:55:31,494 Oui, compris. 818 00:55:31,578 --> 00:55:34,039 C'est la dernière formation avant les essais. 819 00:55:35,123 --> 00:55:36,291 Mettez votre équipement. 820 00:55:45,675 --> 00:55:48,678 Je serai ton sparring-partenaire pour votre dernier match d'entraînement. 821 00:55:48,762 --> 00:55:50,847 -Vraiment? -Normalement… 822 00:55:51,931 --> 00:55:53,308 les entraîneurs ne font pas ça. 823 00:55:53,892 --> 00:55:56,603 Il n'y a rien à gagner à gagner et beaucoup à perdre en perdant. 824 00:55:56,686 --> 00:55:58,188 Mais je ne fais rien 825 00:55:59,272 --> 00:56:00,899 peut me faire perdre la face. 826 00:56:02,108 --> 00:56:04,402 Ye-ji, tu peux être l'arbitre. 827 00:56:04,986 --> 00:56:06,196 Oui. 828 00:56:09,783 --> 00:56:16,790 {\an8}VICTOIRE 829 00:56:40,897 --> 00:56:42,023 En garde. 830 00:56:42,941 --> 00:56:44,275 Prêtes ? 831 00:56:44,359 --> 00:56:45,735 Allez. 832 00:56:50,365 --> 00:56:52,867 Nous devons accepter l'époque dans laquelle nous vivons. 833 00:56:52,951 --> 00:56:54,619 Certaines choses doivent simplement changer. 834 00:56:55,328 --> 00:56:57,288 Même ainsi, 835 00:56:57,372 --> 00:56:59,374 notre test n'est pas une blague. 836 00:56:59,457 --> 00:57:03,503 Nous ne pouvons pas laisser les diplômés du secondaire postuler être journaliste sur notre réseau. 837 00:57:06,589 --> 00:57:09,425 N'as-tu pas regardé les informations J'ai couvert hier ? 838 00:57:09,509 --> 00:57:10,760 En raison de la crise du FMI, 839 00:57:10,844 --> 00:57:13,638 un total de 450 000 étudiants ont pris congé. 840 00:57:13,721 --> 00:57:15,431 Ils perdront une opportunité 841 00:57:15,515 --> 00:57:18,309 si on limite nos ouvertures uniquement aux diplômés universitaires. 842 00:57:18,393 --> 00:57:21,020 Je ne sais pas quel talent nous pourrions trouver dans cette piscine, 843 00:57:21,896 --> 00:57:23,606 mais si cela n'a pas d'importance, allez-y. 844 00:57:23,690 --> 00:57:25,650 Je comprends ton point de vue, 845 00:57:25,733 --> 00:57:28,862 mais c'est sans précédent dans l'histoire de notre rédaction. 846 00:57:28,945 --> 00:57:31,906 Pour être honnête, qu'ont fait les étudiants de premier cycle ? 847 00:57:32,782 --> 00:57:35,285 Ils n’étudient ni ne gèrent les notes. 848 00:57:35,368 --> 00:57:37,328 Ils feraient juste la fête et sortiraient ensemble, 849 00:57:37,412 --> 00:57:40,415 mais nous étions toujours courtisés grandes entreprises après avoir obtenu leur diplôme. 850 00:57:40,957 --> 00:57:42,876 Le baccalauréat est-il important ? 851 00:57:45,920 --> 00:57:47,005 C'est l'heure des nouvelles. 852 00:57:50,008 --> 00:57:53,470 Après la restructuration du FMI, le nombre de propriétaires vivant dans… 853 00:57:53,553 --> 00:57:54,429 Bonjour, je suis là. 854 00:57:54,512 --> 00:57:56,014 Yi Jin. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 855 00:57:56,097 --> 00:57:57,348 Je voulais les retourner. 856 00:57:58,600 --> 00:58:01,603 Je ne suis pas vraiment un cuisinier, donc je ne pouvais rien gagner en retour. 857 00:58:01,686 --> 00:58:03,813 Pas du tout. Est-ce que tout avait bon goût ? 858 00:58:03,897 --> 00:58:05,648 Ils étaient tous très savoureux. 859 00:58:06,149 --> 00:58:07,942 Merci de toujours prendre soin de moi. 860 00:58:08,526 --> 00:58:10,111 Je suis heureux que vous les ayez appréciés. 861 00:58:11,488 --> 00:58:13,281 -Je vais y aller maintenant. -D'accord. 862 00:58:13,364 --> 00:58:15,617 -Prends soin de toi. -Au revoir. 863 00:58:22,123 --> 00:58:23,333 Tu as perdu 864 00:58:23,958 --> 00:58:27,504 parce que tu pensais que tu allais perdre, 865 00:58:28,505 --> 00:58:30,798 et je t'ai surpris en train de penser ça. 866 00:58:32,342 --> 00:58:36,221 Personne que tu croises lors des essais sera un meilleur escrimeur que moi. 867 00:58:37,055 --> 00:58:38,389 Alors n'ayez pas peur. 868 00:58:39,182 --> 00:58:42,018 Même si vous avez peur, ne le laissez pas paraître. 869 00:58:43,686 --> 00:58:44,729 Est-ce que tu comprends? 870 00:58:45,355 --> 00:58:47,690 Oui, compris. 871 00:58:51,027 --> 00:58:53,196 Votre formation est terminée. 872 00:58:57,242 --> 00:58:58,493 Bon travail, Hee-do. 873 00:59:19,472 --> 00:59:21,182 Ce fut un grand honneur, 874 00:59:22,392 --> 00:59:24,018 Mme Yang Chan-mi. 875 01:00:01,973 --> 01:00:03,349 Il n'y a personne ici ? 876 01:00:07,562 --> 01:00:08,938 Mon Dieu, ça m'a surpris. 877 01:00:34,422 --> 01:00:36,132 LAIT DE BANANE 878 01:00:40,595 --> 01:00:41,596 Quoi ? 879 01:00:41,679 --> 01:00:42,930 Hé. 880 01:00:43,681 --> 01:00:44,891 Tu m'as fait peur ! 881 01:00:46,142 --> 01:00:47,935 Que faisais-tu là ? 882 01:00:48,019 --> 01:00:49,562 j'étais dans le coin 883 01:00:49,646 --> 01:00:51,648 et j'ai vu que les lumières étaient allumées. Alors j'ai pensé que ça pourrait être toi. 884 01:00:51,731 --> 01:00:52,899 Je t'ai acheté une recharge. 885 01:00:53,524 --> 01:00:56,069 J'ai été surpris de trouver soudainement une paille. 886 01:00:56,152 --> 01:00:58,488 Je pensais que je l'avais finalement perdu avant les essais. 887 01:01:00,615 --> 01:01:01,991 N'es-tu pas heureux de me voir ? 888 01:01:07,955 --> 01:01:08,998 Entrez. 889 01:01:09,999 --> 01:01:12,835 Je ne supporte pas comment nous sommes ici comme une scène de Roméo et Juliette. 890 01:01:19,676 --> 01:01:21,761 C'est la première fois que je te vois en tenue d'escrime. 891 01:01:22,720 --> 01:01:23,971 Vous avez l'air différent. 892 01:01:25,515 --> 01:01:26,849 Comme comment ? 893 01:01:29,977 --> 01:01:31,562 Comme si je ne devrais pas te taquiner. 894 01:01:32,522 --> 01:01:33,731 C'est bien. 895 01:01:41,322 --> 01:01:42,448 Puis-je le toucher ? 896 01:01:43,032 --> 01:01:43,908 Bien sûr. 897 01:01:46,077 --> 01:01:47,954 C'est plus épais que je pensais. 898 01:01:48,037 --> 01:01:48,996 -Vraiment ? -C'est. 899 01:01:49,747 --> 01:01:51,040 Ça fait mal quand on est touché. 900 01:01:52,083 --> 01:01:53,376 Ce truc n'est pas lourd ? 901 01:01:53,459 --> 01:01:56,212 J'y suis habitué. Il pèse environ 500 grammes. 902 01:02:02,510 --> 01:02:04,846 Cela ne semble pas si léger. 903 01:02:12,645 --> 01:02:13,646 Je suis curieux. 904 01:02:14,397 --> 01:02:17,066 Pourquoi l'intérieur de la poignée est-il rouge ? 905 01:02:17,150 --> 01:02:18,317 Les autres ne le sont pas. 906 01:02:19,110 --> 01:02:20,486 Celui-là appartient à Yu-rim. 907 01:02:20,570 --> 01:02:22,572 Quoi? La sienne est-elle différente ? 908 01:02:22,655 --> 01:02:25,616 Cela signifie qu'elle a été dans une compétition internationale. 909 01:02:25,700 --> 01:02:29,662 Et ça veut dire elle faisait partie de l'équipe nationale. 910 01:02:29,746 --> 01:02:34,584 Lors des compétitions internationales, il faut coloriez la poignée en rouge ou en bleu. 911 01:02:34,667 --> 01:02:36,669 -Pourquoi? -À l'intérieur du garde… 912 01:02:37,253 --> 01:02:38,379 Tiens, remets-le. 913 01:02:39,922 --> 01:02:43,468 La lumière pourrait s'allumer quand l'épée de l'adversaire touche ici, 914 01:02:43,551 --> 01:02:45,595 donc le colorer coupe l'électricité. 915 01:02:45,678 --> 01:02:46,804 Je vois. 916 01:02:51,017 --> 01:02:54,771 Si c'était toi, quelle couleur choisirais-tu ? 917 01:02:56,939 --> 01:02:58,107 Pour moi… 918 01:02:59,066 --> 01:03:00,651 Je veux du bleu. 919 01:03:04,197 --> 01:03:05,740 Pouvez-vous respirer avec ce masque ? 920 01:03:07,533 --> 01:03:09,410 Vous avez certainement beaucoup de questions. 921 01:03:10,953 --> 01:03:12,622 Voulez-vous l'essayer? 922 01:03:12,705 --> 01:03:13,706 L'équipement d'escrime ? 923 01:03:13,790 --> 01:03:15,792 Nous avions une équipe de garçons jusqu'à il y a deux ans. 924 01:03:15,875 --> 01:03:17,919 Je peux trouver quelque chose si je fouille. 925 01:03:38,397 --> 01:03:40,483 C'est comme ça que tu le mets ? 926 01:03:42,610 --> 01:03:43,945 Viens par ici. 927 01:04:58,477 --> 01:05:01,147 Nous devrions avoir un match maintenant que tu es habillé pour ça. 928 01:05:01,230 --> 01:05:02,481 Quoi? 929 01:05:04,483 --> 01:05:06,903 Si vous voulez me battre, allez-y. 930 01:05:06,986 --> 01:05:08,362 N'en faites pas une affaire de sport. 931 01:05:08,446 --> 01:05:10,865 Ne soyez pas intimidé. Je vais me mettre dans une situation désavantageuse. 932 01:05:12,074 --> 01:05:14,827 Je n'attaquerai pas du tout et ne jouera que en défense. 933 01:05:15,369 --> 01:05:19,665 Si tu peux me frapper ou me trancher au moins une fois toutes les trois minutes, vous gagnez. 934 01:05:21,000 --> 01:05:23,753 -Accord? - Bon sang. 935 01:05:25,630 --> 01:05:27,048 Cela semble faisable. 936 01:05:27,131 --> 01:05:29,300 Quel est le pari ? Je joue seulement quand il y a un pari. 937 01:05:30,009 --> 01:05:32,011 Bien sûr. Sur quoi veux-tu parier ? 938 01:05:33,554 --> 01:05:35,932 Le perdant doit exaucer un vœu au gagnant. 939 01:05:37,183 --> 01:05:38,476 C'est parti. 940 01:05:39,393 --> 01:05:40,895 -Essai. -Essai? 941 01:05:40,978 --> 01:05:41,979 Frappez-moi. 942 01:05:45,858 --> 01:05:46,943 Commençons. 943 01:05:47,526 --> 01:05:49,487 Prêt, partez ! 944 01:06:13,177 --> 01:06:14,178 Attendez. 945 01:06:24,313 --> 01:06:26,607 Je peux faire ça. S'il te plaît! 946 01:06:28,109 --> 01:06:29,276 Il vous reste 30 secondes. 947 01:06:29,360 --> 01:06:31,362 D'accord, 30 secondes. 948 01:06:34,115 --> 01:06:35,700 Full House. 949 01:06:36,826 --> 01:06:38,619 -Et alors ? -Le tome 13 est sorti. 950 01:06:38,703 --> 01:06:40,121 Vraiment? 951 01:06:41,205 --> 01:06:42,289 Oui, je gagne ! 952 01:06:43,040 --> 01:06:44,834 Le tome 13 est-il vraiment sorti ? 953 01:06:45,418 --> 01:06:46,961 -Non. -Hé! 954 01:06:48,587 --> 01:06:49,672 Comment as-tu pu ! 955 01:07:18,784 --> 01:07:22,830 Êtes-vous sûr de pouvoir bien faire quand votre niveau de concentration 956 01:07:22,913 --> 01:07:24,749 peut-il être démonté par Full House ? 957 01:07:26,292 --> 01:07:28,419 Mais Full House est une exception ! 958 01:07:30,087 --> 01:07:31,922 Et c'est contre les règles ! 959 01:07:32,006 --> 01:07:32,923 Tu ne peux pas me parler ! 960 01:07:33,007 --> 01:07:35,009 Parler pendant le match, ce n'est pas tricher. 961 01:07:35,676 --> 01:07:37,887 Et si oui, pourquoi avez-vous répondu quelque chose ? 962 01:07:39,930 --> 01:07:40,973 Mon Dieu. 963 01:07:41,057 --> 01:07:44,685 C'est injuste ! Sérieusement! 964 01:07:44,769 --> 01:07:47,646 -Retour Yi-jin ! -Je vais réfléchir au souhait et je te le dirai 965 01:07:47,730 --> 01:07:49,440 car c'est une opportunité rare. 966 01:07:49,523 --> 01:07:51,317 Certainement pas! 967 01:07:51,984 --> 01:07:54,070 Honnêtement, comment as-tu pu faire ça ! 968 01:07:54,153 --> 01:07:55,154 Faire quoi? 969 01:07:56,197 --> 01:07:58,657 Ce n'est pas juste ! 970 01:07:59,658 --> 01:08:02,536 Hé, tu m'as menti ! C'est injuste ! 971 01:08:08,501 --> 01:08:09,835 Bonjour monsieur. 972 01:08:09,919 --> 01:08:11,378 -Bonjour. -Bonjour monsieur. 973 01:08:11,462 --> 01:08:12,463 Avez-vous dîné ? 974 01:08:12,546 --> 01:08:13,672 Oui, je l'ai fait. 975 01:08:14,882 --> 01:08:17,384 D'ailleurs, nous partirons à 7 heures du matin. 976 01:08:17,468 --> 01:08:20,805 pour regarder les essais, alors peux-tu prévenir les autres ? 977 01:08:20,888 --> 01:08:21,972 Je vais. 978 01:08:24,225 --> 01:08:26,268 À votre avis, qui le fera faire l'équipe nationale ? 979 01:08:27,561 --> 01:08:31,232 Eh bien, Hye-ju s'est classée neuvième, donc je pense qu'elle est la candidate la plus forte. 980 01:08:32,316 --> 01:08:33,400 Oui, Hye-ju. 981 01:08:34,110 --> 01:08:35,903 Était-ce Na Hee-do ? 982 01:08:36,487 --> 01:08:38,697 Elle vient de votre équipe d'escrime. Est-elle bonne ? 983 01:08:39,281 --> 01:08:41,158 Elle est encadrée par Chan-mi, n'est-ce pas ? 984 01:08:43,244 --> 01:08:45,079 Mais elle s'est classée 26ème. 985 01:08:45,162 --> 01:08:47,832 Elle a à peine réussi aux essais en raison de deux emplacements vides. 986 01:08:48,999 --> 01:08:52,878 Hé, tu sais que la capacité d'un athlète ne se développe pas régulièrement. 987 01:08:52,962 --> 01:08:54,922 Cela les frappe de nulle part. 988 01:08:55,673 --> 01:08:57,216 C'est ce qui fait peur. 989 01:09:13,858 --> 01:09:15,526 Je suis classé 26ème. 990 01:09:16,735 --> 01:09:18,863 De manière réaliste, 991 01:09:19,488 --> 01:09:22,449 je ne devrais pas rêver de arrivant premier aux sélections. 992 01:09:23,617 --> 01:09:25,327 Mais vous êtes en train de rêver. 993 01:09:28,664 --> 01:09:29,832 Droite. 994 01:09:30,666 --> 01:09:34,503 Tu vois, je ne suis pas déçu quand mes rêves ne se réalisent pas. 995 01:09:38,841 --> 01:09:40,634 J'ai l'habitude de perdre et d'échouer. 996 01:09:43,846 --> 01:09:45,222 Cela s'appelle 997 01:09:46,473 --> 01:09:48,475 avoir une force mentale. 998 01:09:50,436 --> 01:09:52,605 Tout le monde veut être aussi fort d'esprit que toi. 999 01:09:52,688 --> 01:09:57,067 Ils ne veulent pas avoir peur de perdre et d’échouer. 1000 01:10:04,909 --> 01:10:07,161 Parfois, j'aimerais pouvoir te le prendre. 1001 01:10:13,375 --> 01:10:14,668 Je pense que cela explique… 1002 01:10:17,087 --> 01:10:19,715 pourquoi tu me manques quand je me sens mentalement faible. 1003 01:10:41,779 --> 01:10:43,280 Il doit être 23 heures. 1004 01:10:44,949 --> 01:10:46,408 C'est à ce moment-là que les lumières s'éteignent. 1005 01:11:29,451 --> 01:11:34,123 Vous êtes de loin le tireur le plus expérimenté quand il s'agit de perdre. 1006 01:11:36,083 --> 01:11:39,586 Ces pertes étaient des blocages construire vous-même des escaliers pour monter. 1007 01:11:41,171 --> 01:11:42,423 Pensez-y. 1008 01:11:43,424 --> 01:11:45,467 Vous avez maintenant l’escalier le plus haut. 1009 01:11:53,976 --> 01:11:55,519 Prenez votre temps pour l'escalader 1010 01:11:56,812 --> 01:11:58,314 et prends ce que tu veux. 1011 01:12:21,420 --> 01:12:23,297 Pourquoi me soutiens-tu ? 1012 01:12:25,466 --> 01:12:27,676 Même ma mère ne le fait pas. 1013 01:12:37,686 --> 01:12:39,146 Parce que tu me donnes de l'espoir. 1014 01:12:53,577 --> 01:12:55,412 Et je veux plus pour toi. 1015 01:13:26,193 --> 01:13:30,697 {\an8}Puis-je emprunter certains enregistrements de Yi-jin ? 1016 01:13:32,032 --> 01:13:34,868 {\an8}Vous êtes unique en votre genre. 1017 01:13:34,952 --> 01:13:37,996 Je vais bénéficier de tout votre soutien. 1018 01:13:38,080 --> 01:13:39,748 Devenons grands ensemble. 1019 01:13:40,916 --> 01:13:41,834 Ji Woong. 1020 01:13:42,751 --> 01:13:44,336 Je sais que tu m'as vu. 1021 01:13:45,379 --> 01:13:47,423 Na Hee-do, membre de l'équipe nationale. 1022 01:13:51,343 --> 01:13:54,012 Attends-moi, Hee-do. 1023 01:13:54,096 --> 01:13:54,972 1998 HWASEONG SÉLECTIONS DE L'ÉQUIPE NATIONALE D'ESCRIME 1024 01:13:56,390 --> 01:13:58,392 -Prêtes ? Allez. -Entraîneur. 1025 01:13:58,475 --> 01:14:00,018 Je ne perdrai pas un seul match aujourd'hui. 1026 01:14:06,817 --> 01:14:11,822 {\an8}Traduction des sous-titres par : Sae-byul Chun